***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人︰傻人有傻福（ 翻譯）
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
哦，不﹗
啊﹗
哦﹗
男聲: 媽媽﹗我的天﹗媽媽﹗
血﹗血﹗
觸目驚心續集
男聲︰您能過去給他們...
一個自相矛盾的女精神病醫師？
第二個男人︰是的，法官先生。
女醫師的報告認為︰
諾曼-貝特已經恢复了他的精神自主能力...
因此他即將重獲自由。
那受害者們該怎么辦？
她們就沒有正義可伸張嗎？
我們還能讓她們死而复生嗎？
女士，我請您坐下。
這個案子是有公眾檢察官監辦的。
法官先生，我叫麗拉-羅米絲。
我有一份反對釋放諾曼-貝特的請愿書...
由743 個人聯合簽署...
包括那七個受害者的家人。
這難道沒有賦予我發言的權利？
公眾檢察官是否通告了羅米絲女士...
關于她在此案中的權利？
我已經給她解釋了她的請愿書...
對此次審判沒有任何法律效力。
你有否解釋?
在座的各位，你們在做什么?
他們要釋放一個瘋狂的殺手...
請坐下，不然我必須請你离開法庭。
如果你們沒有其他問題...
在此次旁听會以后...
可以和公眾檢察官商議。
那有什么用呢？
很顯然我們的法律公正...
是為罪犯服務的， 而不是為受害者伸張正義的。
她說得有道理。
祝賀你，諾曼。
休庭...
這就完事了？
是的，走吧。
出席的被告方和他的代理人，
可以自行离去。
我過些時候再給你電話﹗
您可高興了，醫生？
在無知的公眾面前釋放了一個凶手？
諾曼沒有因為凶殺而被控罪。
他被斷定為無精神自理能力...
這些只是司法的陰謀手段罷了，
如果他又開始殺人，
您將負全部責任﹗
該負責的應該是托米先生，旅店的經理。
您想讓我給您介紹？
不，不，不著急。
發生了什么事？
我... 我看到了某人。
在哪兒？
在... 在這扇窗戶這兒。
這么多年了，他們都沒有顧客上門。
我只是有點緊張。
哈哈，經過那些事件之后， 這很容易理解。
是的。
那...
是的。
您可以走了。
我可以給你在城里找個住的地方。
不，不，我想留在這里。
好吧，可您必須知道...
呆在這里，你會更容易想起過去。
不過你已經知道如何應對了，對嗎？
當然。
你今天就開始工作了，別忘了。
我不會忘的。
事實上，我可不這么想。
有什么不妥嗎？
哦，沒什么。
我只想再不要有這些閃回的記憶了。
會有一個社工助理監護你的行蹤的。
你會在那兒的，對吧？
當然。
電話是好的，有什么需要，給我電話。
好的。
多謝你做的一切，大夫。
諾曼， 我要晚些回來，自己做飯吃 ──愛你的，媽媽
媽媽？
諾曼﹗
諾曼﹗你在我的茶里放了什么？
我會讓你為此付出代價的，諾曼﹗
我會給你看看， 在那些毒害媽媽的壞孩子身上...
都會發生些什么的。
我要殺了你。
你想要什么？
我是諾曼... 諾曼-貝特， 新來的躍廚。
哦，是的。醫生... 怎么說呢？ 已經給我們打了電話，說了關于你的事。
我曾堅持，讓斯塔雷先生給你這份工作。
一個基督徒應懂得寬恕，不是嗎？
- 沒錯。 - 那就是我所做的。
米娜, 這是諾曼-貝特
諾曼, 我給你介紹米娜。
我給你介紹斯塔雷先生。他在后面。
拉爾夫, 這是諾曼-貝特。
拉爾夫, 這是諾曼-貝特， 新來的躍廚。
你好，給他塊圍裙， 拜托，斯普爾夫人。
斯科特, 我們必須找個時間說清楚﹗
斯塔雷: 沒問題﹗
領工資是要你干活而不是閑聊的。
我再給你電話，遲些再說，好嗎？
斯普爾夫人: 都在為彼此來電做準備了。
他真是迷人。
呃？今日之星，你不想和女招待們玩玩嗎？
瑪麗, 這是諾曼。
他會在廚房工作。
你好。
正中紅心，可憐的女孩
有著金子般的心，可是長著榆木腦袋。
試著給你自己找塊圍裙﹗
好了﹗
天啊，我說姑娘，你又打碎了什么？
不是她的錯，是我弄的。
好吧，她會清理的。
從這邊過來，小心別打碎了別的東西。
謝謝。
這邊... 從這邊走。
把這放在爐子上，定好開關。
在轉盤上，轉盤上，
哦，
兩份肉餡三明治， 還有一份帶醬汁的土豆泥...
還有一份烤苹果。
去吧，做吧，我無所謂的。
不，斯科特, 我不想那么說的，听著。
喂？
混蛋。
還好嗎？
當然，沒事。
- 你去哪兒？ - 進城去。
你的方向錯了。
不想讓我給你叫輛出租車嗎？
叫來干嘛？
可以平安地送你回家啊。
我沒有家。
沒有家？
一年多來我都和朋友住在一起，
突然間，他說這一切結束了。
我剛打電話問他為什么。
他只說我就是不能回去住。
你要怎么辦？
給城里的朋友打個電話，
看看是否有人愿意讓我住下來。
那你的父母呢？不能到他們那兒去住嗎？
他們住在波特蘭。
而且他們對我毫不關心。
离這兒不遠，我有家旅館。
如果你想過個夜...
隨便睡哪個房間都行。
當然，是免費的。
- 什么？ - 免費的。
哦。
你真好，不過我不想打擾你。
那對我沒什么影響。
同事之間應該互相躍忙。
我打碎盤子的時候，是您收拾的。
是的。
我覺得可能會給你帶來更多麻煩。
開玩笑嗎？
我才來四天，已經打碎了一打的盤子了。
如果去你的旅館，真的不會打擾到你嗎？
絕對不會。
走吧，眼看快要下雨了。
我們快到了。
你沒給雨淋透吧？
- 還好，沒有淋透。 - 很好.
這兒整個都是您的？
哦，是的，事實上，也沒什么。
不過我有時侯整理一下。
我必須給您找個房間鑰匙。
托米先生?
在這等一會兒，我去看看房間，好嗎？
只是看看床洙是不是干淨。
你不會偷什么東西，對吧？
哈哈哈﹗別害怕，親愛的。
我是這個“垃圾場”的主人。
你想開個房間嗎？
諾曼會帶你去的。
你和貝特一起嗎?
你應該就是諾曼-貝特了。
我叫華倫-托米。
瑪麗，快進房間吧﹗
大門是開著的，
有問題嗎？
不，在那兒等我，好嗎？
-沒什么事... -按我說的做，好嗎？
她挺可愛的，你在哪兒找來的？
這些是什么東西？
我肯定這是毒品。
他們租你的房子，
就用來做這些事情嗎？
是的，你知道，孩子，在這城里。
如果不是父母親，那就是孩子們，
我當場逮到兩個正在地窖里做愛的...
就在上星期。
我馬上把他們趕了出去，你明白了嗎？
這是個什么旅館？
能賺錢的旅館。
人們來這里慶賀節日，
在這里玩几個小時，然后离開。
人們找得到這么偏僻的旅館嗎？
你被解僱了。
嘿，你不能解僱我。
是醫院躍我找的工作。
政府再也沒權利指使我干這干那了，
你也不行。
希望明天你就消失，
是的，為什么你不試試把我扔出去呢， “瘋子先生”?
我倒想看看。
沒必要那么做，我會給警察打電話的。
他們會很高興知道這里都發生了什么的，
特別是那些毒品。
明天，托米先生，
別再租出這旅館里的任何房間了... 決不能這樣了。
至少，我的客人們，他們自得其樂﹗
而你那些客人呢， 他們做什么，呃，貝特?
他們死了﹗這就是真相﹗
死了﹗你殺了他們，可憐的瘋子﹗
剛才的喊叫聲是什么回事？
哦，只是經理和我之間的一點爭執。
不會是因為我的緣故吧？
不。
您為什么要呆在黑暗中？
我正在想斯科特。
如果那時我不是太激動， 可能就沒什么事了。
是的，可能，我...
我不知道。
你是不是... 好點了？
你覺得我該給他電話嗎？
哦，是的，當然。
你好，斯科特。
你還好嗎？
昨晚上你的話是什么意思？
你還需要我嗎？
是的，沒事了。
我在一個旅館里，
不，我沒有被淋濕。
我正好在下雨前趕到的。
好的﹗
我不想再說什么了。
哦。
怎么樣了？
太可怕了，明白他為何不想我回去了。
哦，為什么？
那兒有另一個人，她已經在那兒了。
是的，那很丑陋。
是啊，可是如果我們已經結了婚， 那會怎樣呢...
如果我那時才發現他是這樣的男人...
他曾經求我�熊馴L的。
當然。我意思是，那樣並不令我驚詫。
哦，吃晚飯沒？
-沒有. -那好，一起吃晚飯好了。
我剛準備開始用餐，
只是些三明治和牛奶。
如果你愿意，可以和我一起吃的。
-我沒什么食欲... -看在我的面子上，
不吃飯可解決不了什么問題。
好的。
這是你的，
不，拿著，我自己另做一個。
您有刀嗎？
不，對不起，不過我想是沒有。
我离開了几年剛回來，
忘了把餐具拿回來。
真奇怪，一般來說， 离開前人都會留下些東西，
一般都是些舊黃油刀之類的。
啊，這不就是。
你不舒服嗎，諾曼?
嗯... 你不想吃點東西？
不，我突然間不餓了，不過你開吃吧。
祝你好胃口。
我也沒什么胃口，我想，我也不餓了。
你想來點別的什么？
-我有些餅干。 -哦，不，謝謝。
我能再打個電話嗎？
當然，你要打給誰？
我剛想起了一個住在城里的朋友。
事實上，几乎算是個朋友了，
也許我能到她那里住，
我還以為你要在這里過夜呢。
樓上有間空房，
你可以在里面睡，毫無問題。
這不是什么好主意。
為什么？
我不想引起你的不快，不過...
米娜今天在餐館談到你
斯普爾夫人讓她閉嘴，可是都沒用。
她說你進過監獄，
她有沒說是為什么？
我來告訴你，
十二歲那年，我媽媽就成了瘋子...
我把毒藥放到了她的茶里。
我... 我現在的精神正常了。
你确定嗎？
當然，否則我就不能在餐館工作，
不是嗎？
想在那兒工作要變成瘋子才行。
我的天...
听著，我... 我很抱歉，可我還是不想...
如果我對你說， 我想讓你留下來呢？
你為什么會希望我留下來？
這么多年來，我第一次在這里過夜，
我感覺很孤獨。
我的很多問題都和這房子有聯系。
所以，你看，我和你一樣害怕，
因為不同的原因。
-我很抱歉，可我... -求求你了。
真的這么難嗎？
不，不是那個，另一個，那邊。
為什么不是那個？
哦，那曾是我媽的房間。
可她已經死了，對嗎？
是的。
你的問題和這房間有聯系？
到別的房間去，是的。
無論如何，
只有面對現實，你才能擺脫過去。
你看，沒有幽靈。
沒有。
我能在這睡嗎？
不，我，呃...
為什么不行？
我不想那樣。
這里發生過什么？
我帶你看對面的房間。
你在那兒會感覺舒服的， 很好，哦，那里...
浴室呢？
就在那邊。
好的...
我相信是時候了，呃...
該上床休息了。
好的。
晚安，瑪麗。
你們來遲了﹗
─對不起﹗ ─你好﹗
你好﹗
真對不起，今早上讓你遲到了。
我起得很早，去看了那個朋友，
就我和你說的那個。
-知道嗎？ -什么？
我們會住到一起的。
你知道，你可以留在我那兒的。
謝謝，可我希望能住在城里。
哦，是的，城里。
我的房子离上班的地方比較近。
不，真的，這不是什么好主意。
那，好吧，不過万一你改變主意， 隨時歡迎你回來。
嘿，是上午放假，不是下午。
該干活了。
很迷人，對吧？
請再多切些生菜，謝謝了。
嘿，拉爾夫﹗
新來的躍廚干得怎么樣？
很好，謝謝。
是的。
我希望他涮起盤子， 比他看旅館干的好。
我能要點兒沙拉嗎？
有誰能來躍我個忙？是的？
嘿，姑娘，到這兒來。
哦，你好。
您想來點什么？
我想來點諾曼昨晚吃的東西。
對不起？
你都听到了。
您為什么不看看菜洙？我馬上回來。
昨晚上你們之間都發生了些什么事情？
我把他解僱了。
哦，太好了，他現在由我服務，
-他都說了些什么？ -沒說什么好話。
他喝醉了，一身酒气。
你可以去服務其他桌的客人，
或者你想都由我來嗎？
客人們都對服務不太滿意﹗
對不起，您一直在這里工作嗎？
-是的。 -我能開始點菜了嗎?
別再把這個婊子帶回家﹗混球。媽媽。
怎么樣？
什么怎么樣？
和一個神經病做愛的感覺？
哈哈哈﹗
能不能把您的腳抽回去？
下一個，
兩個全麥面包火雞三明治，
一個火腿拌蕃茄，不要蛋黃醬。
我會去拿蕃茄，斯塔雷先生。
昨晚您真的一個人...
和他在這個房子里過了夜嗎？
你對男人的品味真獨特，我的寶貝﹗
當兩個人在同一套房子里睡覺，
他們可不一定就會做愛。
從什么時候開始的呢？
或者你們是地下戀情？
你真的想知道諾曼怎么樣嗎?
是的。
比你好上千倍，臭肥豬。
放過她，托米﹗
諾曼﹗
你是在和我說話嗎？你這瘋子？
來吧，
來，來吧
出了什么問題？
哦，哦，多漂亮﹗
繼續，變態，把它撿起來，
去啊，拿起來。
你再也沒勇气了，對嗎？
或者，難道你只攻擊女人們？
來啊﹗抓住它﹗
讓我們看看你的真正本性。
來啊，瘋子？
看看﹗他不僅瘋顛，而且膽小如鼠。
出了什么問題, 華倫?
都是這個有病的家伙的問題，
這是我在這里吃的最后一頓飯了。
你在冒汗。
我能給你做些什么嗎？來杯水嗎？
不，
你在這里做什么，我的天？
托米先生試圖...
我沒和你說話，怎么了？
他騷擾了瑪麗，然后寫了句話侮辱我。
寫了什么？
在轉盤那邊。
這里什么都沒有。
听著，諾曼，你累了吧？
今天下午好好休息一下。
剛才還在那里。
當然，剛才它是在那里，
別嘲諷我，
我告訴你剛才在轉盤那里有句話...
我媽媽發火時寫的句子。
好了，所有人都干活去吧。
-你好﹗ -你好﹗
你的提議總是有效嗎？
當然，
太好了﹗
發生了什么？
哦，
你知道我的朋友，就是那個我和你說過的？
她男朋友几乎每晚都在她那里過夜。
在同一個房間里， 一對情侶就在离你兩米的地方做愛...
你知道那是什么感覺嗎？
很吵吧？
你在開玩笑嗎？
我覺得你今天表現得很出色。
-為什么？ -你對托米說的那些話。
真是個混球。
要是我，可能會殺了他， 你當時真的太冷靜了。
我再也不會殺人了，不記得了嗎？
哈哈﹗
拿著。
-這是什么? -我祖母做的蛋糕。
她做的蛋糕很好吃。
是的，謝謝。
那句話...你知道是誰寫的嗎？
那只是個玩笑。
是的，我猜也是。
-把那個遞給我。 -不，我能行的。
哦，
你吃過晚飯了嗎？
是的，累死了。
如果不打擾到你的話，
我要先洗個澡然后睡覺。
哦，不，當然不。
嘿，站起來﹗
嘿，變態佬。
嘿﹗
瘋子﹗
嘿﹗
你好，瘋子﹗
我只想讓你知道我搬家了，
哈哈哈哈﹗
喂？
怎么啦？
誰在打電話？
我媽媽已經死了。
托米先生, 如果是你， 你受到的影響肯定比我更大。
傻B﹗
哈哈﹗
比爾﹗
早上好，比爾﹗
沒想到你會提前來。
你好，諾曼， 斯塔雷先生給我打了電話，
他告訴我，說你剛辭職了？
我覺得我可以依靠自己的旅店生活，
當然是當它翻新以后了。
托米先生怎么想?
他，我把他解僱了，
他把那地方搞得亂七八糟...
都成了那种所謂的“成人旅館”了。
我明白了。
自從你回來以后，發生了不少事情。
是的，是的。
收到其他人的消息或電話了？
哦，沒有。
-那是誰？ -哪兒？
樓上窗戶那兒。
─儲藏室那兒嗎？ ─看起來是個女人。
應該是瑪麗。
瑪麗是誰?
我餐館的同事，
也在這里住。
啊？
不是像你想的那樣，我們只是普通朋友。
瑪麗﹗
你好﹗瑪麗﹗
你真是光彩照人，
給你介紹一下，這是雷蒙德醫生。
她是我住院時的心理醫生。
- 你好。 - 你好。
你覺得怎么樣？
什么？
諾曼的計划？他沒告訴你嗎？
說過一些，
-我必須去上班了。 -我可以送你嗎？
走吧。
晚上見。
我能為你做些什么，醫生？
謝謝。
您對諾曼-貝特的情況很了解吧？
很了解， 多年以前警察逮捕他的時候...
我曾是警長助理。
他被釋放的時候， 我重新看了他的檔案。
有什么問題嗎？
他有沒有打扮得像他媽媽一樣呢？
不，沒有那樣。
雖然他說有人給他留言...
還給他打電話，冒充他的媽媽。
我能做些什么呢？
-監听他的電話。 -我不能這么做。
我們是在費爾維勒，加利福尼亞， 而不是在華盛頓。
-還有別的事嗎？ -看著諾曼。
我正這么做呢？
非常好, 警長。
這是我的卡片，需要時盡管找我。
還有別的事情。
好的，什么事情呢？
有個女孩兒和他住在一起， 叫瑪麗-莎米爾。
她在餐館工作。
我會了解一下她的情況的。
謝謝，警長。
不客气。
諾曼... 把這女孩趕出門， 不然我會殺了她，母親
是個婊子嗎？
不危險嗎？
從來都沒事的。
來吧，
嘿﹗
-過來﹗ -夠了﹗
-那是什么? -什么？
旁邊房間的聲音？
你弄碎了？
不會吧？
我的天﹗
是什么？
噓...
從這里出來﹗
噓﹗
去，快點﹗
小心﹗
啊﹗
哦﹗
諾曼。
諾曼？
諾曼﹗
瑪麗﹗我在樓上﹗
你在那里做什么？
我被關起來了。
門上沒有鑰匙，
我睡著的時候，有人打開了它，
誰？
那個假扮我媽媽的人﹗
你在說些什么呢？
我在窗戶那邊看到他了。
他的房間整整齊齊，所有物品都在里面。
還留下了一句話。
他們從后面的樓梯出去了，
諾曼？
什么？
這里什么句子都沒有。
你在說什么？
不，這...不是這樣的。
所有... 所有東西都很整齊的。
不是這樣的。
那個...便簽...
這... 那些裙子...
是誰？
諾曼，你應一聲吧
好的。
諾曼。
別和他們說有關這房間的事，
你好，諾曼。我是亨特警長。
你還好嗎？
這是警長助理，普爾。
我們能進去嗎？
當然，當然。
這是...
我知道，瑪麗-莎米爾
我們能為你們做些什么？
沒什么問題，是嗎？
有的。
什么問題？
總是一樣的問題，
我車里有個女孩子...
因為進了這屋子被嚇得半死。
為什么？
她說在這里的地窖看到了一起凶殺案，
她男朋友被一個高大的黑衣女人殺害了。
這正像是你母親干的，
他... 他們在地窖里做什么？
做些見不得光的事， 我猜... 磕藥，胡混。
知道什么內情嗎？
不知道﹗
能允許我們下地窖看一下嗎？
當然。
在我看來這里挺干淨的，
是的，沒錯。
您重新整理過這兒嗎？
不，先生，自從我回來以后...
這是我頭一次進到這里。
─那是誰整理的？ ─是我...
有好几天了，
嘿，諾曼﹗
我討厭骯臟的屋子，你不討厭嗎？
這為什么是開著的？
我不知道。
加把鎖，免得遭竊。
你們知道為什么諾曼不下到這里來嗎？
不知道。
他曾在這里保存她母親的尸体。
他把她從墳里挖出來。
他用自己的聲調和她說話， 然后學她的聲音回答。
你對那有什么感覺？
太可怕了。
是真的，
我會再問你一次，
你必須肯定地回答， 是你整理了這房間嗎？
是的。
好的，
-麥克﹗ -怎么了？
走吧。
今天下午四點到五點間...
你們确定什么都沒听到?
不，不過我...
他今天下午都和我在一起，
我們在野外散步。
再見，很高興看到你回來，諾曼。
你為什么那么做？
做什么？
向警長撒謊，說你沒和我在一起。
必須想些辦法，不然他會逮捕你的。
諾曼？
又開始了。
亨特警長嗎？
你是?？
我是麗拉-羅米絲。
以前叫麗拉克蕾。
我，是的，當然﹗
我剛想起你和森。
-他還好嗎? -我丈夫已經去世了。
我真抱歉。
都過了這么多年了， 什么風把你吹到費爾維勒來了？
諾曼-貝特。
他在哪兒？
在他的旅館，我猜的。
為什么你沒有逮捕他？
以什么名義？
謀殺﹗
整個城市的人都知道他殺了一個男孩。
我不能在缺乏証据的情況下逮捕別人。
特別是個有証据不在場的人。
什么証据？
一個和他住在一起的女孩...
說命案發生時，他們在一起，
如果曾确實發生過命案的話。
你這話是什么意思: "如果曾确實發生過命案的話"？
我想說，我不能确認是否有人真的被謀殺了。
既沒有尸体，也沒有犯罪事實。
我們看看這孩子今晚還回不回家。
-有沒有搜索了沼澤地？ -什么？
沼澤地， 以前他就是在那里埋葬受害者的。
您已經搜索過了嗎？
沒有，夫人。
那你可要趕在另一樁 凶殺案發生前去看看。
或者你确實不關心。
她到底想干什么？
我不知道。
不過如果諾曼-貝特是瘋子，
這里的很多人也好不到哪兒去。
你确實一切正常嗎？
是的，我沒事。
你必須嘗嘗我那有名的愛爾蘭咖啡，
你有干邑（白蘭地）嗎？
我不知道。
我媽媽禁止在這喝酒，
托米先生可是個酒鬼。
他就沒留下一瓶酒？
我都沒去看。
我馬上回來，你休息一下。
你好﹗
為什么要向警長撒謊？
和他說貝特曾和你一起？
媽媽?你在這里干什么？
在把一切弄糟之前，回旅館去﹗
回答我﹗ 為什么給貝特出示了不在場的証明？
我沒有那么做﹗
別撒謊﹗我和警長聊過了﹗
你為什么那么做？
因為諾曼不可能殺了那孩子。
為什么不？
他按事前設想的那樣 先在窗戶那兒見了我，
進到他房間的時候， 我看到了他的東西，
當他去儲藏室找東西的時候， 我就把門鎖上了。
他在里面被關了好几個鐘頭...
當時我從后面的樓梯下去的。
你看，不可能是他。
那又有什么區別？
人們想讓他再被抓起來，那真是夠...
媽媽，他是無辜的﹗
無辜的？
他殺了阿姨，對吧?
不用說還有另外六個遇害者。
媽媽, 他那時只有二十二歲，
瑪麗, 人是不會變的。
他總能想辦法跑出來的。
媽媽，我錯了。
他沒有在浴室的牆上鑿洞。
當然有﹗
媽媽，听我說。
我想這房子里還有人在。
別犯傻了﹗
又是貝特假扮別人﹗
那不會是他，
他已經變了，
如果你現在認識他...
他确實在試圖做好事...
變得理性。
我們對他並不公平。
你和他有一樣的毛病，
我們遲些再談，諾曼需要我。
諾曼需要你？
他那個神經病需要你？
回到旅館去，
他會殺了你的，你知道的﹗
他會像殺死其他人一樣殺了你的﹗
瑪麗﹗
我的天﹗發生了什么事？
我不知道。
我的天﹗
怎么了，發生了什么？
在地窖殺了那孩子后，
我用了它來清洗，然后...
然后我把它扔在了里面。
你沒殺什么人，你被關在儲藏室里了。
門被上了鎖，那是你說的。
別在胡說八道了。
你什么人都沒殺﹗
可你怎么解釋這個？
如何解釋？
我不知道。
你曾經清洗了地窖， 像你對警長所說的那樣？
沒有。
是其他人做的。
用這塊餐巾，在殺死了那個孩子之后。
諾曼, 那不可能是你。
你怎么能知道？ 我，我自己都不知道。
我那時毫無印象...
因為你沒有看見...
你再也不像以前那樣了， 再也不像了。
為什么你不下來， 給我們來杯酒呢？
我要把這些打掃干淨。
諾曼？
是的。
呃...
水開了，
哦，好的。
啊﹗
哦﹗
上面... 有人在看著我。
這個時候，這里沒別人。
有人透過這個洞在看我。
-他們在這屋子里。 -這東西你從哪兒拿的？
我裝在袋子里的，是我媽給我的。
啊﹗
快走﹗
快到下面看看，我在這里看著。
可能我們應該呆在一起﹗
別擔心我，我有這個。
是因為我，你才拿著它嗎？
當然不是。
快﹗他們要跑了﹗
麗拉-羅米絲太太， 15號房，謝謝。
您确認她沒回來嗎？
沒有留言，謝謝。
好的，媽媽，你在哪兒？
諾曼。
哈﹗
是誰？
是我媽媽。
她在下面。
你看到她了？
你确信是她嗎？
過來。
不﹗
她會殺了你的。
我知道她會那么做的。
諾曼, 你的媽媽已經死了。
是你殺了她，你告訴過我的。
我那時睡著了。
她還活著。
而現在，她就在下面...
她在等著你呢。
那不可能是你媽媽。
不會吧？
不，肯定是別的什么人...
那些想讓你重新變瘋的人。
是的。
是的，現在下去看看...
不﹗
那太危險了。
等到明天早上，
等著的時候，我們該做些什么？
我會保護你的。
會沒事的。
我... 我在這里就很好。
在這里總是很安全...
在夜里。
諾曼，這是...
不﹗
好的。
我們在這里過夜。
你可以拿上睡袋。
哈﹗
你在干什么，諾曼？
把刀放下來，沒人會進來這里。
-沒人，對嗎？ -不。
好吧。
瑪麗。
什么事？
我...
還是吐字不清，對嗎？
當然沒有。
別騙我，
特別是你，
是的, 諾曼。你吐字還是很模糊。
特別是...
別讓他們送我回醫院，
答應我好嗎？
別擔心，我不會讓他們那么做的。
你聞起來好香，
是嗎？
是的。
我聞起來像什么？
你聞起來像烤好的奶酪三明治..
什么？
那是我媽媽給我送來的...
當我發燒躺在床上的時候，
她會做一堆好東西給我吃...
就在她變得... 之前...
噓﹗
想想那些回憶就很美好了。
美好的回憶...
我不能， 沒有比那更美好的了。
當然還是好的。
不，醫生們把它們都抹去了。
所有剩下來的...
除了...
除了這些三明治...
噓，噓﹗
試著睡一覺，諾曼﹗
試著好好睡吧。
-你好，醫生。 -你好，諾曼。
我給你的辦公室打了電話， 他們說你會過來的。
瑪麗在哪兒？
她到城里去了。
啊？去做什么？
哦，我不知道，她沒告訴我。
您要來點茶嗎？
咖啡好了，如果你有的話，謝謝﹗
當然。
諾曼...
你還記得麗拉-羅米絲嗎?
是的。
她住在城里。
真的嗎？
她是瑪麗的母親。
這就是瑪麗去城里的原因了... 為了見她。
你明白那意味著什么嗎？諾曼？
什么？
是她們寫了那些字，還有打了電話。
-她們為什么要這么做？ -因為她們恨你。
瑪麗嗎？瑪麗不恨我。
別天真，諾曼， 有其母必有其女。
你知道麗拉-羅米絲 對你是什么看法嗎？
她可是千方百計地想讓你回到醫院的。
這就能夠解釋在你身邊發生的事情了。
她們想讓你驚慌失措，
破壞你對現實的感覺。
她們沒有權利這么做。
好的，真高興听到這些。
可是...
無論怎樣，那都不是她們干的。
不是她們？那是誰？
是媽媽。
她沒有... 死。
你怎么知道的？
我看見她了，在窗口那里。
您也是，您也看到了。
那是瑪麗-羅米絲 或者麗拉-羅米絲...
穿成你母親的樣子。
那些電話呢？
是瑪麗-羅米絲打的， 還是她。
可電話鈴響的時候，她和我在一起。
那就是她的媽媽。
我媽媽在下面和我說話了。
諾曼﹗
還記得關于你媽媽， 我和你說過什么嗎？
自從你承認殺死了她以后，
關于她的記憶就在你的身上消失了。
15號房，謝謝﹗
我想讓你停止給諾曼打電話。
你在這里做什么？
你听到我說的了， 別再給諾曼打電話了﹗
我沒打過﹗
別撒謊﹗你今早上還打過。
以天父之名，你敢重复一遍嗎？
好吧，是我打的，那又如何？
他又開始一步一步走進痴狂了。
我听到了他的聲調。
沒人能躍到他，即使你也不行。
別再扔那些帶血的餐巾到洗手間...
還有透過牆上的小孔窺探了。
你在說些什么呢？
你對諾曼做的一切。
你昨晚上在他那里。
絕對沒有﹗
和你見面后，我馬上就回到這里了。
別撒謊﹗
我沒撒謊。
你昨晚為什么不在自己的房間里？
你打過電話給我？我應該是下樓了。
別再騙我了，拜托﹗
昨晚那房子里發生了什么？
再見，媽媽﹗
他就快崩潰了，對嗎？
再穿一次他媽媽的衣服。
那就足夠了。
我會叫上警察和醫生一起過去的。
你不會有事的。
他們必須對我們的請愿書有所表示。
媽媽，我簽署了你 發起的所有的請愿書。
我參加了你組織的所有的會議。
我總在听你的話。
可我不會再做任何傷害諾曼的事情了。
至少該為你的父親做這些事。
我不想和死人們生活在一起...
為了你姐姐，為了父親，或者為了你。
我走了。
等一下﹗
放開我﹗你弄疼我了﹗
你會听我說的。
听我說﹗
如果你再靠近那屋子一步，你會后悔的。
-你可要小心了﹗ -沒必要這么激動。
警長已經認真地思考過了，他認為...
我們是該繞過一下規則。
我不喜歡那樣。
他會得到法醫的許可的。
那不是為了討你的開心。
警長既然說了要做，那我們就做吧。
好吧。
-你明白嗎？ -好的﹗
哦﹗
你現在相信我了？
是的，她已經死了。
而她再也不會复活了，對吧？
复活？
不。
我們走吧？
瑪麗？
我在呢﹗
我去吃早餐，你一起來嗎？
不﹗
你去哪兒了？
我到墓地去了。
雷蒙德醫生打開了我母親的棺材。
啊？
是的，為了証明不是她...
在折磨我。
也不是她的幽靈。
不是？
不，他說...
他說，是你和你的媽媽。
他說你姓羅米絲。
是嗎，瑪麗？
我在想這可能會是誰呢？
我不知道。
你不知道？
喂？羅米絲太太？你還好嗎...
我... 我很抱歉，媽媽。
我不想傷害你。
諾曼，停下，那不是你的媽媽。
喂，喂，是麗拉嗎？
麗拉，是你嗎？
沒人在線上。
喂？
是的，媽媽， 對不起，我們被打斷了。
諾曼, 電話里沒人。
有，是媽媽。
是的，是媽媽。
喂？
喂？諾曼嗎？我是你媽媽。
這不是你的聲音。
當然是﹗我想讓你掛掉電話。
你明白嗎？
把電話掛了。
好的。
去吧，諾曼，現在就去。
掛了電話。
我那時真擔心。
擔心什么？
我以為，我身邊發生的這些事...
都是你和你母親干的。
當雷蒙德醫生向我展示了 貝特夫人的尸体的時候，
我知道她真的是死了。
可現在... 我知道那是另一個人了。
那是誰？
我真正的母親。
誰是你真正的母親，諾曼？
我不知道，她不愿告訴我。
你的媽媽死了。
貝特夫人是你的親生母親，而她死了。
是誰在打電話呢？
我的媽媽。
雷蒙德醫生說的 關于我們的情況是真的。
麗拉和我曾試圖讓你重新瘋掉。
然后我停止了行動。
可她沒有，是她在繼續給你打電話。
你為什么要停止了行動？
我們沒有權利那樣對你。
僅此而已？
你到底想說什么？
你心里清楚。
夫人。
諾曼，警長想讓你一起去趟沼澤地。
-嘿﹗森﹗ -是的。
好的，大家退后。
我們會馬上給你們派個潛水員來的。
所有人都退后。
喂，諾曼﹗
你好，警長，這里... 這里發生什么了？
你曾經見過那個嗎？
不，你們在沼澤地里找到的嗎？
是的，對這些你有什么話要說嗎？
這是托米先生的東西。
誰？
諾曼旅館里的經理... 在他還沒被解僱前。
-你后來見過他嗎？ -沒有。
我讓他离開后他就走了。
我只知道這些。
你能确認嗎？
是...是的。
好的，你可以走了。
只是你，諾曼女士要留下。
我可以在這里等等嗎？
別擔心，我會照顧好她的。
忘了那些樁子，從這邊過來。
我正想和您談談。
是嗎？
有人打電話給諾曼，假扮是他媽媽。
而不是死去的貝特夫人... 他的親生母親
那有如何?
我在想，他會不會有可能是被領養的？
以我所知不會。
我這輩子都生活在這小鎮上，羅米絲小姐
你怎么會知道我的身份？
這里人的反應是比較慢， 姑娘，但可不是無能。
現在，我想問你個問題。
您自己或者您母親 和這事有什么牽連嗎？
沒有。
那，我不明白為什么你和她...
還要繼續留在費爾維勒。
我們已經觸犯了法律嗎？
不像教科書上的那种。
可是犯了不少那些教科書上沒有的法。
就像那些關于“善与惡”的。
我要說，您和您的母親都犯了...
我不是故意的。
諾曼二十年前也這么說。
只是他那時是瘋子。
那，你又有什么借口呢？
我沒有理由。
好吧，那我就和你告別了。
我希望這是最后一次了。
警長...
我說了， 再見了。羅米絲小姐。
警長﹗
那里有輛小車﹗
-有人在里面嗎？ -我不知道，里面都是泥。
開輛絞車來，把它拖出來。
我們找到了輛車。
啊﹗
什么？
醫生，你在這里做什么？
我從旅館出來 就一直跟著麗拉-羅米絲。
她在這里。
啊﹗
她在哪兒？
我不知道。
可她剛才還在這里。
那就証明了是她 穿成了你媽媽的樣子。
怎么會？
如果她不是來這里做這些事情的。
那她為什么要跑到旅館里去？
我在窗口那邊看到的女人不是她。
你确定嗎？
-确定。 -那會是誰？
那是我媽媽。
諾曼，你的媽媽已經死了。
回想一下，我們打開棺材時的情景。
貝特夫人只是我的養母。
我的親生母親是...另一個人。
你怎么會知道，諾曼？
她在電話里告訴我了。
如果我能夠証明...
是瑪麗和麗拉-羅米絲給你打的電話，
你是否能接受，你沒有別的媽媽...
只有貝特夫人是你媽媽呢？
當然。
好的，我會証明的。
那會讓我如釋重負。
好的，所有人退后。
就這樣，
繼續拉。
這好象是托米先生的車，不是嗎？
很好，再來一下。
打開車蓋前好好看看里面有什么。
好嗎？
對了。
好的，就放在那邊。
很好﹗
車是空的。
你沒別的發現嗎？
打開車蓋。
小心，麥克。
-哦﹗ -我的天﹗
諾曼﹗諾曼﹗
-怎么啦？ -他們找到了一輛車。
- 誰的車？ - 我不知道﹗
他們找到了一輛車，這還不夠嗎？
-為什么? -為了能逮捕你。
-我們要离開這里 -怎么离開？
我不知道， 我們在路上攔車，有多遠走多遠。
我們能去哪里？
某個地方，任何地方，諾曼，快點﹗
他們會抓住我們的。
-你說得有道理。 -那為什么要离開?
因為都是我的錯。
如果我媽媽和我沒干那些， 就不會有這么多問題。
沒有人會死的， 我會去做精神治療...
就當成是找樂子好了。
那不是你的錯。
那是誰的錯？
我媽媽。
她在試圖保護我。
是她親口告訴我的。
哦，諾曼。
你瘋了，知道嗎？
你完全瘋了。
我必須回答嗎？
為什么？
這只是因為我媽媽，可憐人。
她不該打電話來的。
她應該正歡呼雀躍呢。
我盡量回答好了。
喂？
諾曼，我是雷蒙德醫生。
我剛看到麗拉-羅米絲的車剛剛离開了。
我正從旅館后廳給你打電話。
你接到的那些自稱是你媽媽的電話...
也是從這里打出去的。
雷蒙德用了這電話給你打的。
是的，我...
我明白了...
媽媽。
諾曼，我是雷蒙德醫生。
我一直等著你的電話，媽媽。
喂，是麗拉嗎？
麗拉...
她掛了。
不，媽媽，瑪麗一直和我在一起。
我喜歡她。
不，不，當然不， ...不像愛您那樣。
不，我...
我不愿那么做。
你不能叫我...
殺了她。
我真的必須殺了她嗎？
可為什么？為什么我必須殺了她？
哦，不，媽媽，求求你。
我求你，別逼我。
哦，媽媽，你這么能這么想呢？
我沒辦法做這樣的事情。
我不認為你了解瑪麗，媽媽。
她真的很可愛。
我信任她。
她從來不傷害我。
諾曼。
諾曼﹗
你還認識我嗎？是我，你媽媽。
哦，媽媽。
既然我在這里，
我就不會在電話里，對嗎？
現在把電話掛了，諾曼。
把電話掛了﹗
是的，媽媽。
諾曼，把電話掛了，馬上﹗
諾曼，我是你的媽媽。
諾曼, 你听到了嗎？
諾曼？
諾曼，你在嗎？
諾曼，求你，說話啊﹗
諾曼﹗
- 我抓住你了。 - 啊﹗
諾曼，我...
我不想那樣做的，我...
我以為那是你。
沒事，媽媽。
我不是你的媽媽。
沒事。
我不是你的媽媽，我是瑪麗﹗
你殺了多少個人，媽媽？
而我又為你做了多少次掩護？
諾曼, 看著﹗是我，瑪麗﹗
他們會過來找你的，像過去一樣。
別過來﹗
啊﹗
而我會掩護你。
別過來﹗
我總會那樣做， 因為我是你忠心的兒子..
你別過來﹗
而你是愛我的媽媽。
那請你把刀給我﹗
是時候走下地窖了，媽媽。
諾曼，別走過來﹗
媽媽，我不想...
不﹗
諾曼﹗
我不想傷害你， 可那是會發生的。
從那兒走，快﹗
求求你，快住手﹗我們會躍你的。
你在流血。
都是你干的。
他們都在那兒，讓我躍你。
你把他們都殺了。
別動了﹗
郡警長和地方檢察官...
抵達了貝科斯費爾德， 他們要會見亨特警長。
干得不錯，伙計們﹗
是的，好了。
往左邊靠點， 我需要能看到后面的市長。
好的，注意了，五、四、三...
開始。你在做什么？
再讀一次，确認這些都是你說的，
是的，是我... 不，等一下，她沒那么說。
她只是說她會后悔卷進來。
沒說她差點被殺了。
不，我能來杯咖啡嗎？
等一下。
那時候，我們撞開了大門。
我看到嫌凶向受害人舉起了刀子，
我拔出了手槍向他射擊，
她媽媽和她那時試圖把諾曼...
送回精神病醫院。
那，我們可以确認。
然后，她們間發生了問題。
-什么問題？ -她們吵了一架。
她想讓麗拉放過諾曼，可是沒用。
有個証人目睹了全過程。
因為諾曼，她把自己的母親殺了？
我們是這么認為的。
而在沼澤地里找到的尸体。
那個男孩和旅館經理的尸体呢？
都是瑪麗和麗拉 羅米絲干的。
她們希望諾曼因為這些謀殺而被起訴。
有可能是那姑娘一個人干的，
是她殺了雷蒙德醫生。
如果后來你看到了瑪麗羅米絲。
你連問題都沒法問，
她已經完全瘋了，
她穿上了諾曼母親的衣服。
她在試圖殺死諾曼，而他則在自衛。
當然，直到最后，她還在堅稱他才是瘋子。
真可怕。
你怎么想，諾曼？你準備好回家了嗎？
這些都會寫在我明天的報告里，先生。
從后面過來。
斯普爾夫人，
你好，諾曼。
請進﹗
我正在用晚餐... 只是些...
可如果您想來份烤奶酪三明治？
不，謝謝。
我是，呃，事實上，斯普爾小姐。
啊﹗
您在等人。
是的，某种程度上... 我知道某個人會來的。
我不知道準确的時刻。
-喝點茶嗎？ -好的，謝謝。
-加奶，還有加糖？ -好的，謝謝﹗
那...
您真的是我的母親嗎？
斯普爾這個名字沒讓你想起些什么？
不，它應該嗎？
它是諾曼-貝特未婚前的名字。
那個你把她當成母親的人是我姐姐。
我很年輕的時候就怀上了你，
而我不可能照顧一個初生嬰兒，
特別是做為洙身。
我那時候碰到了很多問題，
而當局把我關了一段時間，
所以諾曼撫養了你。
你那時還不到一歲... 太小了，你不會記得我的。
她從來沒說起過我，對嗎？
不，她，嗯... 什么也沒說。
她只是不想讓你知道你的媽媽...
完全不像...她該成為的那樣。
可這些你已經全都知道了， 對吧，諾曼？
當我出獄的時候， 我已經知道了你的事。
你已經被控罪了，
我決定一直等著你。
當我看到她們這樣對待我的孩子，
我實在無法忍受，我就跟著他們。
一個接著一個...
不管怎樣， 你是我在這世上的唯一牽掛。
您真的不想來點三明治嗎？
對不起？
我全明白了，媽媽。
白天很長，而您應該累了。
我會陪您到您的床上， 躍您蓋好被子。
我甚至會躍你禱告的。
你喜歡那樣嗎？
“我不困﹗”
扶我到椅子上。
是的，媽媽。
現在，扶我到窗邊。
我要看著你。
再也不讓你和那些 骯臟的女孩們玩了。
是的，媽媽。
很好。
很好，干嘛這樣看著我？
下去，把旅館的門開了﹗
你想我們靠什么來生活？“希望”嗎？
不，媽媽。
記住，諾曼，我是唯一愛你的人。
這世上只有媽媽真正愛你。
***全劇終，謝謝觀賞***